Resumen
Este diccionario bilingüe es el fruto de treinta años de contacto con el habla de Gistaín, llamado chistabino por los habitantes de la zona. La presentación en la Universidad de Barcelona en 1978 de una tesis doctoral que versaba sobre las características de esta modalidad del aragonés no suposo para el investigador británico el abandono de su estudio, sino al contrario, una intensificación del esfuerzo por recopilar el léxico-dialectal y confeccionar una descripción precisa del estado actual de esta lengua arcaica, hablada sólo en un aislado rincón de la provincia de Huesca. Primero el profesor Mott publicó un breve Diccionario chistabino-castellano, luego, en el habla de Gistaín, recogió una parte más sustanciosa de su tesis doctoral del mismo nombre; además, el autor ha elaborado varios artículos en los que profundiza en diferentes aspectos de la gramática o del léxico chistabinos. Ahora, Brian Mott nos presenta esta nueva aportación, que suma a la información ya recogida los resultados de sus encuestas más recientes, para así producir una obra que viene a ser mucho más que una reelaboración del diccionario chistabino de 1984. Los aspectos más destacados de este nuevo compendio son: amplicación de la información gramatical, mejora de las definiciones de las voces, adición de vocablos no registrados anteriormente, mayor número de ejemplos de uso, transcripción fonética de palabras de pronunciación variable, y, además, un intento de explicar, de la manera más resumida posible, la etimología de cada forma. El trabajo se completa con la traducción inversa de las voces chistabinas en un Dicionario castellano-chistabino, varios apéndices de gran utilidad práctica, y numerosas ilustraciones, como complemento visual de los nombres de objeto que aparecen en el cuerpo principal de la obra.
