Resumen
El mensaje de Huang-po (?-850) es de un simplicidad estremecedora: Tu mente es Buda y entre tu mente y la de todos los seres vivientes no hay niguna diferencia. Para acceder a ello sólo hay un camino: vivir la certeza de que no hay ninguna cosa, fenómeno o ser que pueda ser conocido o alcanzado, armonía silenciosa realizada por una mente que en su propia naturaleza nunca ha sido mente. Sucesor de grandes maestros como Ma-tsu y Pai-chang, e insertado en un convulso período de la dinastía Tang, las enseñanzas de Huang-po se ubican a caballo entre un Chan dependiente de la tradición textual del budismo Maháyána indio y otro emergente con amplios deseos de amoldarse al temperamento chino. En este sentido sus diálogos representan la primera muestra de Registro de dichos (yü lu) de la historia textual Chan, género literario que, junto a las Historias de transmisión de la lámpara (chuan teng lu) y las Colecciones de kung an (kung an cbí), forman las principales fuentes cdhónicas de la tradición Chan-Zen. Fue gracias a la excepcional pericia de Pei Hsiu, alto magistrado imperial, ferviente budista y discípulo laico de Huang-po, como el verbo transformador del patriarca pudo ser conservado para la posteridad. La presente obra incluye la primera traducción directa del chino al español de las enseñanzas canónicas de Huang-po, complementada con numerosas notas que sitúan al lector en el contexto doctrinal adecuado para captar su, en ocasiones, críptico contenido. La presente edición ha sido realizada porAigo Castro, monje Zen y escritor-traductor especializado en temas budistas.
