Resumen
El lector encontrará en este libro repeticiones, invitables al estar destinado cada artículo a un público diferente. Por tratarse de artículos cortos e independientes, el lector podrá elegir sin sentirse obligado a leer la obra en el orden, dioscutible, en que se la presentamos. Se señalan las fechas de la publicación de los artículos para ayudar al lector a percibir cómo los filólogos hemos ido progresando a lo largo de estos años en el difícil camino de la interdisciplinariedad al conectar la filología con la informática, pero también las posibilidades de la informática y las relaciones, cada vez más fecundas, entre filología e informática y viceversa. La principal dificultad que puede encontrar el lector medio será la abundante información y aplicación al semítico noroccidental. Por el momento sólo podíamos presentar la Hermneumática en su banco de pruebas. Reconozco que se exige del lector un esfuerzo que no va en la dirección esperada por él. Confío en que pueda leer el contenido del libro aplicándolo a su especialidad, a su campo de actividad intelectual. Espero que su esfuerzo no sea valdío, sino más bien, que contribuya a la extensión de la hermeneumática a otros campos.» (del autor)
