Resumen
La filla estrangera, darrera novel·la de Najat El Hachmi està protagonitzada per una intel·ligent jove marroquí que viu en una ciutat de províncies catalana amb la seva mare, ja que el seu pare les va abandonar. Acabat el batxillerat amb excel·lents qualificacions i amant de la lectura, desitja estudiar però la pressió familiar és forta. La manca dentesa entre mare i filla malgrat el mutu afecte va creixent i la jove és obligada a deixar els llibres, començar a treballar i casar-se amb un cosí vint anys més gran que ella. A més és forçada a seguir portant el vel al cap, cosa que fa que la gent pel carrer la miri amb recel en una ciutat on no se sent totalment acollida. Després del casament, es queda embarassada tot i que ha posat tots els mitjans per evitar-ho i, encara que desitja avortar, té el seu fill. Exteriorment assumeix la realitat imposada però per dins es rebel·la i la por i la incertesa davant el futur li porten a considerar les seves arrels com un opressiu jou del que ha de alliberar-se prenent larriscada opció de fugir lluny, on ningú la conegui, deixant enrere la seva família.
La història està explicada com un monòleg des del punt de vista de la filla, recurs que atorga força expressiva al conflicte interior de la protagonista. Najat El Hachmi empra un llenguatge bastant estripat, de vegades deixant espai a un to intimista, amb el qual revela eficaçment el món emocional i els sentiments de la jove. Els seus anhels sexuals i altres seqüències daquesta índole sexpliciten en la mateixa línia de cruesa de tota la narració. El nucli argumental és el fort debat en els plantejaments vitals de la filla i la tradició materna així com la recerca de la pròpia identitat, tema interessant resolt en aquest cas de forma radical. El relat al·ludeix també a certa atmosfera de prejudicis cap als immigrants que de vegades hi ha a occident. La novel·la ha rebut el Premi BBVA Sant Joan.
Najat El Hachmi (Beni Sidel, Marroc, 1979) va estudiar Filologia Àrab a la Universitat de Barcelona i és escriptora.
