Resumen
Autobiografía de la autora, nacida en Egipto en 1931, referida a sus años de infancia y primera juventud, hasta 1951. Con ella ha obtenido el Premio Internacional Catalunya 2003. La obra, escrita en 1995 en la Universidad de Duke (Carolina del Norte), durante una época de exilio político, se centra en los esfuerzos de la protagonista por realizar estudios universitarios. Su postura tropezaba, por una parte, con las dificultades económicas familiares y, por otra, con la extendida costumbre de contraer a temprana edad un matrimonio concertado por conveniencia. Al hilo de esta idea, la narración, escrita con técnica novelística, aunque sin introducir elementos de ficción, refleja el ambiente de unas familias de cierto relieve social, pero con una situación financiera bastante inestable, en un momento en que Egipto estaba gobernado por un régimen monárquico débil y corrupto. La autora realiza una interesante crónica de costumbres, a la vez que se muestra bastante crítica respecto a la situación de la mujer en el mundo islámico tradicional. Para evitar represalias fundamentalistas, expresa esta postura con cierta discreción formal, por vías indirectas y sin renunciar de modo explícito ni a sus orígenes ni a la educación recibida. Escrita en tono realista, con cierto fondo de humor, su lectura resulta entretenida y su contenido testimonial contribuye de modo expresivo a conocer la evolución de los países de Oriente Medio a lo largo del siglo XX.
