Resumen
Con sobriedad y de forma escueta, con muchas metáforas y lenguaje muy expresivo, Clara Janés (Barcelona 1940) recoge en este libro los poemas que la canción popular de la región de Mazandarán (norte de Persia), situada cerca del Mar Caspio, le inspira. Es la historia de una muchacha de ojos rojos que se enamora de una pantera. Los hombres del pueblo, celosos, deciden darle muerte, ya que la pantera la visitaba cada noche. Al primer disparo la pantera huye y la muchacha se marcha detrás y nunca regresa. El recurso al verso corto, con imágenes sugerentes más que descriptivas, con abundantes registros emotivos. Clara Janés es poeta y traductora. Recibió en 1997 el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra y en 2007 el X Premio de las Letras Españolas Teresa de Ávila. Acompaña el libro un CD que contiene un fragmento del segundo movimiento del Concierto de violín en re menor de Aram Khachaturian.
