Resumen
Encuadernación: rústica. <;br:GT; PERSPECTIVAS SOBRE LA POESÍA OCCIDENTAL Y ORIENTAL Versión española ampliada de Stephen Reckert. lt;br:gt; Más allá de las neblinas de noviembre, cuyo título procede de un poema japonés contemporáneo, estudia la pertinencia, para Occidente, de los principios poéticos y estéticos orientales, basándose en el análisis de más de 200 poesías en diecisiete lenguas orientales y occidentales, acompañadas de traducciones paralelas en castellano. La edición original inglesa, ahora actualizada y considerablemente ampliada, fue vista por la crítica como «one of the masterpieces of literary scholarship of our times» (A. D. Deyermond, Portuguese Studies), «a rich excursion [...] in the company of a superbly catalytic mind» (E. Eoyang, New Comparison), «una obra de deslumbradora erudición» (G. A. Davies, Bulletin of Hispanic Stu-dies) e «imprescindible [...] para el interesado en la lírica tradicional» (Mariana Masera, Medievalia). La introducción explora varias formas de canonicidad ¿ colectiva y personal, diacrónica y sincrónica ¿, previendo un posible canon poético mundial. Siguen tres capítulos dedicados a «micropoemas» oriundos de épocas y culturas muy diferentes, pero con base en los mismos motivos y símbolos tradicionales. La sección siguiente estudia versiones poéticas e iconográficas de los mitos universales del espacio sagrado, como el Axis Mundi, las Islas taoístas de los Inmortales y la camoniana de Venus, el Monte del Purgatorio de Dante y el de Sumeru del budismo. El libro termina volviendo al micropoema en dos capítulos que ilustran los conceptos oriental y occidental de liminaridad y de la identidad personal y el yo dividido, y los motivos simbólicos del espejo, de la sombra y de la piedra. El autor: Stephen Reckert es Catedrático Emérito de Portugués de la Universidad de Londres y miembro fundador del Gabinete de Estudos de Simbologia de la Universidade Nova de Lisboa. Durante la Segunda Guerra Mundial fue traductor de japonés adscrito a la Real Fuerza Aérea. Es académico de la British Academy y correspondiente de la Real Academia Española y de la de Ciencias de Lisboa, y socio de honor de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
