Resumen
La obra incluye dos narraciones breves protagonizadas por mujeres cubanas nacidas y criadas bajo la dictadura de Fidel Castro. Las dos participan del hecho común de haber sido madres solteras a una edad muy temprana y de verse forzadas a tomar decisiones graves respecto a lo que pueda ser mejor para el futuro de sus hijos sin contar con los respectivos padres, desentendidos de sus obligaciones al respecto.
En el primero de los relatos, que presta título al volumen, la protagonista decide entregar a su hija en adopción a un matrimonio que está a punto de obtener permiso para salir del país, aun sabiendo que puede tardar mucho en reunirse con ella. En el segundo, madre e hijo permanecen juntos en una situación difícil y sólo cuando éste se convierte en un joven cantante de éxito, pueden los dos salir de Cuba y elegir entre la posibilidad del retorno o la del exilio.
Zoé Valdés, cubana de nacimiento y exiliada en Francia desde 1995, trata con realismo situaciones que reflejan lo que significa vivir el amor y la maternidad bajo la presión de un estado autoritario y machista, basado en el miedo. El contraste entre la belleza del país y el carácter amable y emotivo de los personajes y la dureza de las imposiciones gubernamentales produce un efecto narrativo impactante, subrayado además por el estilo, de frases cortas pero expresivas, gracias a una cuidada adjetivación, de tono emotivo. El retrato social que las dos narraciones perfilan conjuntamente resulta de interés por su tratamiento literario y el testimonio que ofrecen sobre la realidad del sistema comunista impuesto por los hermanos
Fidel y Raúl Castro, al margen de toda consideración ideológica. En el ámbito privado, en cambio, la conducta de las dos protagonistas, si bien es de gran generosidad maternal, e incluso filial en el caso de la segunda, muestra también una interpretación subjetiva de la forma de actuar, en otros aspectos, ajena a normas objetivas. A parte de que una y otra han mantenido relaciones sexuales al margen del matrimonio desde muy jóvenes, algo que se considera como una romántica expresión de juventud, en el relato titulado ?Un amor griego?, el divorcio y la relación homosexual femenina aparecen explicados como lógica consecuencia de una situación de maltrato conyugal.
