Resumen
La obra reúne veintiún trabajos de crítica literaria fechados entre 2000 y 2005, dedicados a autores de lengua inglesa y alemana, con la excepción de Gabriel García Márquez, y que publicaron todas o la mayoría de sus libros en el siglo XX, con la excepción, en este caso, de Walt Whitman.
Coetzee (premio Nobel en 2003) en estos estudios, algunos de ellos bastante breves, a modo de reseñas extensas, y otros verdaderos ensayos, se revela como un crítico experto y agudo. Sus enfoques técnicos, muy correctos, coinciden plenamente con la normativa clásica del género al que se aplican y el estilo, claro y conciso, tiene el acierto de no pretender eclipsar al de los autores comentados, sino de ponerse al servicio del lector para acercarle a ellos. Por su propia naturaleza, los textos aquí seleccionados son muy subjetivos en su interpretación de los méritos y desaciertos que señalan; en algunos casos indica errores de traducción del alemán al inglés que no son trasladables a las traducciones españolas. Sin embargo, en conjunto el libro encierra aportaciones interesantes, bastante agudas y carentes de prejuicios sobre los títulos y escritores mencionados. Algunos de éstos, como Hugo Claus y Bruno Schulz, son poco conocidos del público español.
